cánh sinh
Définition
Verbe : - Renaître, reprendre vie : "Cánh sinh" signifie revenir à la vie après une période difficile, une crise ou un état proche de la mort. Il évoque une renaissance, une régénération. - Se relever, survivre par ses propres moyens : Ce verbe insiste sur l'idée de se sauver soi-même, de trouver en soi les ressources pour survivre ou se rétablir sans aide extérieure significative. Il implique une forte autonomie et une volonté de vivre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau trận dịch, khu rừng dần cánh sinh. (Après l'épidémie, la forêt a peu à peu repris vie.)
- Tinh thần tự lực cánh sinh là rất quan trọng. (L'esprit d'autonomie et de relèvement par ses propres moyens est très important.)
- Nhờ ý chí kiên cường, dân tộc đó đã cánh sinh từ đống tro tàn. (Grâce à une volonté inflexible, cette nation est renaître de ses cendres.)
Utilisations avancées
- "Tự lực cánh sinh" : Une expression figée et très courante signifiant "compter sur ses propres forces pour survivre ou se développer", "être autonome".
- Chính sách kinh tế nhấn mạnh tinh thần tự lực cánh sinh. (La politique économique met l'accent sur l'esprit d'autonomie et d'auto-suffisance.)
Variantes et mots apparentés
- Sinh (verbe) : vivre, naître. C'est la racine du mot composé.
- Phục sinh (verbe) : ressusciter (souvent dans un contexte religieux ou de renaissance complète).
- Hồi sinh (verbe) : revivre, renaître, retrouver sa vitalité.
Synonymes
- Hồi sinh : revivre, renaître.
- Sống lại : vivre à nouveau.
- Tự túc : être autonome, se suffire à soi-même (particulièrement dans le contexte de "tự lực cánh sinh").
Expressions idiomatiques
- Tự lực cánh sinh : Se relever par ses propres forces, compter sur soi-même pour survivre et prospérer.
- Sau chiến tranh, cả nước phải tự lực cánh sinh. (Après la guerre, tout le pays a dû compter sur ses propres forces pour se relever.)